यंत्र
Ensembles
Genres
संगीतकार
कलाकारों

संगीत शीट

असली

Winter. A cappella. Secular , Partsong. Language. English.

अनुबाद

सर्दी. एक cappella. सेकुलर, Partsong. भाषा. अंग्रेज़ी.

असली

This is my attempt to write lyrics in English which would fit the melody for one of the standard pieces in the medieval secular music repertory. stanzas by Konrad von Würzburg. 13th cent. set to my arrangement of a melody usually attributed also to him. though as was common in the period he may have adopted the melody from elsewhere. My translation of Konrad's Middle High German is necessarily rather free -- creating an English version which was literally accurate and idiomatic English and fit the music was simply beyond me, so I settled for attempting the last two -- but I think it's close enough to be called a translation. This is a "song-book" type score just meant to give the words and melody. which is all that the original texts give. with optional accompaniment left to the performers. Synth flute used in this sound file to simulate voice. I've written it with male tenor voice in mind, though it's usually sung by countertenor.

अनुबाद

इस मध्ययुगीन धर्मनिरपेक्ष संगीत प्रदर्शनों की सूची में मानक टुकड़ों में से एक के लिए राग फिट होगा जो अंग्रेजी में गीत लिखने के लिए मेरा प्रयास है. कोनराड वॉन वुर्जबर्ग द्वारा पद. 13 फीसदी. एक राग की मेरी व्यवस्था करने के लिए सेट आमतौर पर उसे करने के लिए भी जिम्मेदार ठहराया. अवधि में आम के रूप में था, हालांकि वह कहीं से राग अपनाया हो सकता है. अंग्रेजी सचमुच सही और मुहावरेदार था और संगीत बस मुझे परे था फिट जो एक अंग्रेजी संस्करण बनाने, इसलिए मुझे लगता है कि पिछले दो प्रयास के लिए बसे - - कोनराड के मध्य उच्च जर्मन का मेरा अनुवाद जरूरी नहीं बल्कि स्वतंत्र है, लेकिन मैं यह करने के लिए काफी करीब लगता है . यह सिर्फ शब्दों और राग देने का मतलब एक गीत-किताब प्रकार स्कोर है. जो मूल ग्रंथों देना है कि सभी है. वैकल्पिक संगत के साथ कलाकारों के लिए छोड़ दिया. Synth बांसुरी आवाज अनुकरण करने के लिए इस ध्वनि फ़ाइल में इस्तेमाल किया. यह आम तौर पर countertenor ने गाया है, हालांकि मैं मन में पुरुष स्वर से आवाज के साथ यह लिखा है.